潮汕话的语法（潮汕话日常基本用语翻译）

潮汕话的语法【一】

1 . 名词是秃子，常要戴帽子，

2 . 人有特征物有形，修饰动名靠形容。事态动作有性状，描摹性状用形容。

3 . I won’t help her unless she asks me to 除非她要求我，否则我不会帮她。

4 . I’ll wait here until you come back 我将在这里等你回来。

5 . By the time next week, I will have learned words

6 . Youlookdarkeraftertheholiday你看上去更健康了。

7 . Thepictureflatteredher她比较上照。

8 . (Athehousewiththelargeyardandsmallpondattractedthefamily’sattention

9 . ①句意十分清楚时，可用一般时

10 . Sheputdollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday"她把美圆塞到我手上说：“你今天表现得很好”

潮汕话的语法【二】

1 . He didn’t come because he was ill 因为他病了，所以没来。

2 . 例如，Carriedbythestrong,drywindsofthestratosphere,theeruptionofMountSaintHelenscauseddustthatcrossedtheUnitedStatesinthreedaysandcircledtheglobeintwoweeks(句子以过去分词carried开始

3 . (EThegraphImadeforillustratinghistoricaltrendshadnumerousmistakes

4 . With their help I realized that I had been wrong

5 . Youdon&#;tbegintounderstandwhattheymean你根本不知道他们在干嘛。(notbeginto：毫不

6 . By the time he is , he will have learned words

7 . Though/Although she is rich, she’s not happy 尽管她富有，但她并不幸福。

8 . 检查语病要细心，先看主干主谓宾，残缺搭配是病因；

9 . 连词that, if, whether，连接代词what, which, who, whom, whose以及连接副词how, when, why, where可用来引导名词从句，充当主语表语宾语等。非正式文体中的宾语从句常省略that：

10 . Whatdoesheusuallydowithhisfriendsat:onSunday?

潮汕话的语法【三】

1 . 定语：用于描述名词,代词,短语或从句的性质,特征范围等情况的词叫做定语,定语可以由名词,形容词和起名词和形容词作用的词,短语担任。如果定语是单个词,定语放在被修饰词的前面,如果是词组,定语放在被修饰词的后面。

2 . 没有规则词，必须单独记。

3 . Thelongexhaustingtripprovedtoomuch这次旅行旷日持久,我们都累倒了。

4 . 洋溢在喜悦的天堂，披着闪闪月光，堪叹：只羡鸳鸯不羡仙。

5 . (Eyourcatalogordercanbeplaced

6 . 形容词语极丰富，准确修饰需深功。形容词语功能多，主要充当状谓定。

7 . 愿你俩恩恩爱爱，意笃情深，此生爱情永恒，爱心与日俱增！

8 . Mygrandfatherisnearlyandinhissecondchildhood我祖父快岁了，什么事都需要别人来做。

9 . Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo我是最小的儿子,但我还有两个妹妹

10 . I got out of the taxi, paid the fare（车费 and managed it

潮汕话的语法【四】

1 . (BMountSaintHelens’eruptionincauseddustthat

2 . Shehasblueeyes她长着双蓝眼睛。

3 . 辅音前用a， an在元音前，

4 . 名词：

5 . 比较：

6 . 自从以当为按照，由于对于为了到；和跟把比在关于，除了同对向往朝；

7 . Doyouhaveafamily?你有孩子吗?

8 . 稍微没有全都偏，简直仅仅只永远，已经曾经就竟然，将要立刻刚偶然，

9 . 婚姻是神所设立的，美满的婚姻是神所赐恩的；愿我们的神将天上所有的福，地里所藏的福，都赐给你们和你们的家庭！

10 . 提问：Whousuallygoestotheparkwithhisfriendsat:onSunday?

潮汕话的语法【五】

1 . ③有时必须明确，特别是含when时

2 . 前后须倒置，此是硬规则。

3 . 你们本就是天生一对，地造一双，而今共偕连理，今后更需彼此宽容互相照顾，祝福你们!

4 . Themachineisingoodrepair机器已经修好了。

5 . Stay where you are! 原地别动!

6 . 句子：Heusuallygoestotheparkwithhisfriendsat:onSunday

7 . 十年修得同船渡，百年修得共枕眠。于茫茫人海中找到他/她，分明是千年前的一段缘；无数个偶然堆积而成的必然，怎能不是三生石上精心镌刻的结果呢？用真心呵护这份缘吧，真爱的你们。

8 . Youreallyflatterme你让我受宠若惊。

9 . 一般加s，特殊有几处：

10 . I’ll help her if she asks me to 如果她要求我，我就帮助她。