定语从句放在句子中如何翻译（定语从句的翻译技巧）

定语从句放在句子中如何翻译【一】

1 . ①先行词为不定冠词all,few,little,much,everything,nothing等

2 . Thisistheplacewherewelivedforfiveyears

3 . HeliedtohismotherItmadeherveryangry

4 . Iwanttohavesuchadictionaryashehas

5 . Pleasepassmethebookwhose(ofwhichcoverisgreen请递给我那本绿皮的书。

6 . 人们开始理由充分地认为，阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团；伍麦叶王朝曾于年从麦地那迁都大马士革。

7 . 她是我见过的最漂亮的女孩。

8 . 我昨天去了上海，那是我出生的地方。

9 . IstillrememberthedaywhenIfirstcametoBeijing

10 . whose指人,作定语

定语从句放在句子中如何翻译【二】

1 . ．自由式定语从句

2 . Aprosperitywhich/thathadneverbeenseenbeforeappearsinthecountryside农村出现了前所未有的繁荣。（which/that在句中作主语）

3 . TheyoungladyactverywellWetalkedaboutherjustnow

4 . 我是一个岁的女孩，在日坛中学上学。

5 . Thisisthekeywhichyouarelookingfor

6 . Hethatgainstimegainsallthings谁赢得时间，谁就赢得一切。

7 . 关系代词在定语从句中作主语时，从句的谓语必须与先行词保持人称和数的一致。例如：

8 . Thisisthefactorythat/whichIvisitedlastweek

9 . Theearthturnsaroundthesun,whichourparentsoncetolduswhenwewereveryyoung

10 . IstillrememberthedayonwhichIfirstcametoBeijing

定语从句放在句子中如何翻译【三】

1 . Ourschoolisnottheonethatitusedtobe

3 . HelaughedatthegirlThegirl&#;shairwasyellow

4 . Theyoungladywhowetalkedaboutjustnowactsverywell

5 . I’ma-year-oldgirl,whoisstudyinginBeijingRitanHighSchool

6 . 做定语从句的地点状语

7 . Thisistheverydictionarythatisofgreathelp

8 . Thespeech,whichhehadwrittenonthepaper,seemedendless

9 . Hethattravelsfarknowsmuch行万里者,见多识广。

10 . ThisistheverybookthatIwanttoread

定语从句放在句子中如何翻译【四】

1 . 嵌套式定语从句是指一个句子中定语从句套定语从句的情况。这种结构中的定语从句其实和自由式定语从句基本相似，拆开来也是一个独立的定语从句，只不过一个定语从句在另一个定语从句之中而已。因此，其翻译也与简单的定语从句相同。这里也仅举一例加以说明：

2 . Suchstudentsasyouhavementionedshouldbecriticized

3 . That&#;sthereasonforwhichhewaslateforschool

4 . （错）ThisisthemountainvillagewhereIvisitedlastyear

5 . 关系副词when,where,why的含义相当于"介词+which"结构，因此常常和"介词+which"结构交替使用，例如：

6 . do you think the picture that is taken by john is good?

7 . the book that you borrowed from me yesterday is helen&#;s ,not mine

8 . Wetalkedaboutthepersonsandthingsthatwecouldremember

9 . Theboywho//whomwesawyesterdayisJohn’sbrother

10 . 她是我见过的最漂亮的`女孩。

定语从句放在句子中如何翻译【五】

1 . IwanttousethesametoolthatIusedyesterday

2 . 作宾语时可省略,不能放在介词后面作宾语

3 . Thereareoccasionswhen(onwhichonemustyield任何人都有不得不屈服的时候。

4 . ilikethemoviethatiwatchedyesterday

5 . Ishethemanwho/thatwantstoseeyou?

6 . Isthereanythingthatyouwanttobuy?

7 . Thisisthefactorythat/whichIworkedin

8 . that在限制性定语从句中既可指人又可指事或物。在下列情况下，只能用that来引导定语从句：

9 . 他将于四月访问我们学校，到时，他将给我们做一个关于如何学英语的讲座。

10 . Asweallknow,hestudiesveryhard

定语从句放在句子中如何翻译【六】

1 . Hewillgiveyousuchinformationaswillhelpyou

2 . TheChairman’sdaughter,whosenameisAnn,gaveTomasmile

3 . 关系代词所代替的先行词是人或物的名词或代词，并在句中充当主语宾语定语等成分。关系代词在定语从句中作主语时，从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致。

4 . Hewhonothingquestions,nothinglearns什么也不问的人什么也学不到。

5 . ．嵌套式定语从句

6 . Thehouse(which/thatweliveinisnotlarge

7 . =ThepersontowhomyoujusttalkedisMrLi(介词后whom不能省略

8 . as引导的非限制性定语从句的位置比较灵活，可以放在主句前，也可以放在主句后，还可插在主句的中间;而which引导的非限制性定语从句只能放在主句之后。例如：

9 . (Istillrememberthedayswhenweworkedtogether

10 . He,whoknowsnothingbutPtendstoknoweverything,isindeedagood-for-nothing不懂装懂,永世饭桶。

定语从句放在句子中如何翻译【七】

1 . Thebabieswhomthenursesarelookingforareveryhealthy

2 . Passmethedictionarywhosecoverisblack

3 . 定语从句由关系词（关系代词关系副词）引导，关系代词关系副词位于定语从句句首。

4 . YesterdayImetLiPing,whoseemedtobeverybusy

5 . 他这次考试又没及格，这让他的父母很生气。

6 . ThisisthebestEnglishfilmthatIhaveeverseen

7 . i like the movie that i watched yesterday

8 . ）that代替关系副词

9 . 非限定性定语从句和主句的关系不十分密切,只是对先行词作些附加的说明,如果去掉,主句的意思依然清楚这种从句和主句之间往往用逗号分开,一般不用that引导

10 . WhichisthemachinethatweusedlastSunday?

定语从句放在句子中如何翻译【八】

1 . Hisspeech,whichboredeveryone,wentonandon

2 . Ihavereadallthebooks(thatyougaveme

3 . Toshutyoureyestofacts,asmanyofyoudo,isfoolish

4 . Isthisthereasonwhy(forwhichherefusedouroffer?这就是他拒绝我们帮助他的理由吗？

5 . 这就是我曾经工作过的`工厂。

6 . the teacher who teaches us maths is a young man

7 . 修饰表示人的先行词例如:

8 . DoyouknowthewomanwhosenameisMary

9 . GalileolivedinthecityofPisa,wherethereisaleaningtoweraboutfeethigh

10 . 限定性定语从句和非限定性定语从句的区别：

定语从句放在句子中如何翻译【九】

1 . Hethatcannotaskcannotlive万事不求人,哪里能生存?

2 . that/whichweareinterestedin

3 . Hedidn’tpass/failedtheexamagain,whichmadehisparentsveryangry

4 . Whoisthegirlthatisstandingunderthetree?

5 . iwanttofindaplacewhereisquietandgood

6 . 关系代词在定语从句中作表语时。例如：

7 . (Isthisfactory_______wevisitedlastweek?

8 . Theroominwhichthereisamachineisaworkshop(介词后面的which不能省略

9 . that引出的定语从句,指的是与先行词同一事物；而as引出的定语从句是与先行词相似的同类事物

10 . 定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后（先行词）进行修饰限定，就叫做定语从句。在主句中充当定语成分。被修饰的词叫先行词。定语从句不同于单词作定语的情况，它通常只能放在被修饰的词（即先行词）之后。