贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究（贵州方言对照表）

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【一】

1 . noise-reducingsurfacing铺设吸音面层；吸音铺面料

2 . -disputatious争论的

3 . 金鸡报晓，紫燕衔春

4 . noticeofterminationoftenancybylandlord业主终止租约通知书

5 . 五星高照，六畜兴旺

6 . non-developmentclearanceprogramme非发展性清拆计划；非因发展而进行的清拆计划

7 . 国兴两制，户纳千祥

8 . -suspect令人怀疑的

9 . noiseassessmentsurvey噪音评估测量

10 . non-buildingarea非建筑用地

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【二】

1 . non-assignmenttenancy不得转让的租住权

2 . north fork 北叉

3 . non-developmentclearanceliaisongroup非发展清拆联络小组

4 . 梅映红日，雪兆丰年

5 . Mybehaviorisonbehalfofhalfzebras,thealgebrateachersaid

6 . 鹊送喜报，风传佳音

7 . nominatedsupplier指定供应商

8 . 人在春台，一门瑞气

9 . sand bar 沙洲

10 . noisesensitivereceiver对噪音感应强的地方；易受噪音影响的地方

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【三】

1 . 穿天鹅绒的老兵发现温度计的直径为一米

2 . 拉环скоа(скоы

3 . rivulet 小溪

4 . 蒸蒸日上，欣欣向荣

5 . noise-reducingsurface吸音路面；减音路面

6 . heightenvt．提高

7 . non-domesticpremises非住宅处所；非住宅楼宇；非住宅单位

8 . branches 分支

9 . -fascinating迷人的

10 . noticeofthealterationinrent更改租金通知书

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【四】

1 . harpn．竖琴

2 . creek, brook 小河

3 . hoevt．&vi锄地

4 . notifiableworks应呈报工程

5 . novation约务更替

6 . noisepollution噪音污染

7 . point 汇合点

8 . 充电辊:Роликипервичногозаряа

9 . 百年盛纪，一代精英

10 . magma岩浆

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【五】

1 . 把无斑点的土豆番茄和烟草微粒放进热锅里。

2 . 天开文运，人喜春阳

3 . horizonn．地平线，（思想之）眼界

4 . hostagen．人质

5 . hearthn．壁炉地面；炉边

6 . howlv．吠，咆哮，大声哭

7 . handya．手边的；便于使用的a．方便的；便于使用的

8 . handoutn．施舍物，救济品

9 . heartya．衷心的；丰盛的

10 . swamp, marsh 沼泽

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【六】

1 . noticeofeviction收回房舍通知书

2 . nominalchange[rent]名义变动〔租金〕

3 . hookn．钩钓钩

4 . -inelegant不雅的

5 . 感光鼓ОРСараан(ОРС---моульформированияизоражения

6 . heatern．加热的人，加热器

7 . noticeofintentiontoamendvaluationlist拟修正估价册记录通知书

9 . newworksprojectteam新工程筹划小组

10 . homelyadj．家常的,朴素的；不漂亮的

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【七】

1 . 清洁刀(刮板:чистящеелезвие

2 . waterfalls 瀑布

3 . nominalmaximumaggregatesize标称最大骨料尺寸

4 . non-obligatoryrenewal非硬性规定续约

5 . nominatedsubcontractor指定分包商；指定次承建商

6 . noticeofresumption收地通告

7 . hardyadj．耐寒的强壮的

8 . 人登寿域，世跻春台

9 . 无论如何,杠杆从未发烧;尽管如此,他始终机灵。

10 . 出粉刀(刮板:озирующеелезвие

贵州方言词汇与普通话词汇的比较研究【八】

1 . Tom and Mary split up after they graduated from college ;汤姆和玛丽大学毕业后便分手了

2 . headlongadj．莽撞的；轻率的`

3 . machineroom机房

4 . non-industrialland非工业用地

5 . noticeofre-occupation物业重行使用通知书

6 . -plausible似乎可信的

7 . tributaries, streams 支流

8 . oxbow lake 牛轭湖

9 . mainfrontage正面；临街的地方

10 . -misguided误导的