1 . 勤奋,踏实,有责任心,对自己的工作尽职尽责。
2 . Excellent ability of systematical management
3 . …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons
4 . 你真幽默。(别人讲笑话不管好笑不好笑,都用这句。
5 . Mind you! 请注意!听着!(也可仅用mind。
6 . 给我打电话。
7 . 你做完了吗?
8 . Ienvyyouverymuch
9 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
10 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
1 . Let me lay it on the line to you,
2 . Have him return my call
3 . 满足需求 satisfy / meet the needs of
4 . Ability to work independently
5 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
6 . Fresh/tinned pineapple
7 . 再这儿吃还是带走?
8 . All I have to do is learn English
9 . congratulations恭喜你,祝贺你。
10 . 找出每个句型中的主要成分,并理解主要成分和次要成分(例如定语,状语,补语等之间的关系。
1 . 开阔眼界 widen ones horizon / broaden ones vision
2 . 跟我说实话吧!
3 . Let’s hit sth
4 . Can you give me a wake-up call?
5 . Youtwomakealovelycouple
6 . Absolutely
7 . patient; have holding capacity to pressure and setback
8 . 通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
9 . 社会进步的体现 a symbol of society progress
10 . 这真是个好地方!(随口就说且效果很好的赞美!
1 . 为人谦和友善,做事态度认真,有强烈的责任感和良好的团队精神。
2 . Be frank with sb: 对某人坦白
3 . 兴趣广泛,喜爱英语口语音乐影视以及文学创作。
4 . 要我帮忙吗?
5 . Easier said than done
6 . 菠萝米,菠萝碎(屑
7 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
8 . Can I have a word with you?
9 . 太棒的句子了,我爱死它了。:)
10 . 捷足先登。
1 . 例:I may go to the airport to meet her But that depends
2 . 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life
3 . Mature, dynamic and honest
4 . 晚饭我请客。
5 . 有获取成功的坚定决心。
6 . Let’s start
7 . 能够和不同文化的人一起出色地工作。
8 . 你会说英语吗?
9 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway
10 . a:do you think he will come to my birthday party?
1 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off
2 . Cath me later
3 . [] 范武邱实用科技英语翻译讲评外文出版社,
4 . 我们不经常吃菠萝。
5 . Can you give me some feedback?
6 . …必然趋势 an irresistible trend of…
7 . 阅读整个句子,根据主语谓语和连接词来判断句型。
8 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
9 . 说是容易做时难。
10 . 举止优雅个人性格好。
1 . 你们有空房间吗?
2 . 眼前利益 immediate interest/ short-term interest
3 . 你经常锻炼身体吗?
4 . 你明白我的意思吗?
5 . 理论和实践相结合 integrate theory with practice
6 . 能够独立工作。
7 . 形象良好,性格温和稳重,亲和力强,善于与人相处。
8 . 你假期过得愉快吗?
9 . 你能载我到飞机场吗?
10 . Forget it
1 . 直说吧!
2 . 除了菠萝外,我们还有木瓜,芒果,香蕉等等。
3 . Tell sb the truth: 告诉某人实话/真相
4 . 电影里经常听到,it’s a deal, that is a good deal或是两个人打算达成某个协议或是做成某个生意会说:deal? Deal!
5 . Pineapples are one of the most popular fruits in Hawaii
6 . 别误会我。
7 . Do you often work out?
8 . Dont make any mistakes
9 . 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation
10 . Be my guest
1 . 我非常羡慕你。(接下来你可以诉苦了。
2 . 过会儿再来找我。
3 . 您要点菜吗?
4 . Youhaveagoodtaste
5 . 需要个性稳重具高度责任感的人。
6 . 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of peoples living standard
7 . 做出共同努力 make joint efforts
8 . 让他给我回电话。
9 . 别让我失望。
10 . A: I’m granted a full scholarship for this semester
版权声明:此文自动收集于网络,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。
本文地址:https://www.nuenian.com/zhufuyu/daquan/616618.html