战略经济对话翻译（在中美战略与经济对话中英语翻译）

战略经济对话翻译【一】

1 . 诚信高于一切，环境优于一切。

2 . --对不起，他出去了。

3 . 听懂我的话了吗？

4 . LL:SodoIIdon&#;&#;tthinkanyoneenjoysbeinghardupfortime,money,orwork

5 . 坚决反对和制止经济普查中弄虚作假等各种违法行为。

6 . B:ThankyouGoodbye

7 . 骑士时代已经过去，随之而来的是智者经济学家和计算机专家的时代。——埃德蒙·伯克（EdmundBurke）

8 . 过来。

9 . --我可以留个口信吗？

10 . 我可以和约翰逊先生通话吗？

战略经济对话翻译【二】

1 . 请帮我接玩具部好吗？

2 . A:Oh,yes?

3 . --我在邮局。

4 . B:Well,I’mlookingforaplacetoliveMikethoughtthatasyou’reanestateagentyoumightknowofsomethingsuitable

5 . 他会很快回来吗？

6 . 搞好经济普查，查清国情国力，整合民心民意，搞好经济建设。

7 . “妈妈，我得了第一名，你要给我买一只熊娃娃！”一放学我刚冲到家门口就扯开喉咙激动地大喊。妈妈从厨房走出来，问：“几门功课考第一？”我得意地说：“语文测验我考了第一名！”妈妈撇撇嘴，假装说道：“语文考第一，不买！”我傻眼了，嘴巴顿时撅了起来。妈妈歪着脑袋逗我说：“——的反义！”我高兴得一蹦三尺高，那不就是“语文考第一，买吗？”妈妈点了一下我的小鼻尖说：“我们的涛涛这么聪明，当然要买了，不过不许骄傲，要继续努力，知道吗？”我使劲地点点头，心里像吃了蜜一样甜。

8 . 我就是。

9 . reconnect[ri:kEnekt]使重新接通

10 . 他在开会。

战略经济对话翻译【三】

1 . MynameisTonySmith,ShanghaiHotelRoomMyphonenumberis-

2 . LH:就是，那个小男孩真不听话，吵吵闹闹的。你说他pickingonhissister，那是什么意思？

3 . 东海画廊，流金港湾—沿海工业城。

4 . I’d like to play golf (我想打高尔夫球。 Who would you like to play with (和谁打呀 。

5 . That’sallright

6 . CouldIspeaktoMrJohnson,please?

7 . I’dliketoordercasesofbeer

8 . 发展经济前景好，经济普查少不了。

9 . 我打算订购三箱啤酒。

10 . 打电话

战略经济对话翻译【四】

1 . Yes,pleasegoon

2 . --如果可以的话，我很乐意。我能为您做点什么？

3 . A:Isupposehewon’tbeinuntil:

4 . I’llbepleasedtoifIcan

5 . 搞好经济普查有利于加强和完善宏观调控。

6 . LH:你说什么，你的`爸妈也老是互相指责？

7 . Haveyougotit?

8 . 点滴数据来自各行各业，分厘不差事关发展大局。

9 . --我估计他要到十一点才会来。

10 . LL:Well,myfriendisalittlehardupforcashrightnow,soI&#;&#;mgoingtowithdrawsomemoneyandlethimborrowit

战略经济对话翻译【五】

1 . IamsorryIwasn’tinwhenyoucalled

2 . B:Don’tbotherI’llcallbacklater

3 . 我就是投资环境，我就是临港工业区形象。

4 . --请史密斯先生接电话。

5 . --请问张先生在吗？

6 . draft[drB:ft]草稿

7 . A:MarketingManager’sOfficeCanIhelpyou?

8 . B:ThisisMrFoxfromUnitedTextiles

9 . LL:Oh,topickonsomeoneistoannoyortobemeantothatpersonThelittleboykeptpickingonhissisterbycallingheruglyandpullingherhair

10 . 两汉文化重镇，现代工业名城。

战略经济对话翻译【六】

1 . 搞好经济普查，服务中国经济。

2 . 释文

3 . I: Tell me what you know about our company能说说你对我们公司的了解吗？A: Your company is the leading dealer in the import and export of cosmetics Also, you have a reputation for being a good company to work for and you are in last year’s top Employers list贵公司在化妆品进出口方面是最主要的经销商，而且你们公司名声很好，值得为其工作，还有你们公司上了去年最佳名雇主的名单。

4 . --好的，张小姐。我会的。

5 . L:GoodmorningMayIspeaktoMrSmith,please?

6 . 轻轻地回答了一声，我也消失了睡意，想再在凉风里坐它一刻。但她又继续着说：

7 . Couldyouholdonaminute?I’llgethimforyou

8 . I’msorryI’venoidea

9 . CouldyouputmethroughtotheToyDepartment？

10 . 您订的书请汇款一千五百元过来，邮资包括在内。