广州话三大语种（广州话普通话图文对照手册）

广州话三大语种【一】

1 . 张主任告诉她，腿里埋了钉子，一年后要来取出来。她忙于工作没有按时去，张主任几次提醒，她都想着：还有时间，还有机会。

2 . 在我很小的时候就去广州了，那时我还不到一岁呢！一直到我上小学二年级的时候才回老家。那时我还会说广州话呢！比如说“为什么”用广州话来说就是“点解”。广州的美食也很出名，有句话叫“玩在杭州，食在广州”。广州的美食是举世闻名的！我最喜欢吃广州的鱼皮饺布拉肠等等……我最喜欢的还是广州的茶点，精美的小食。到现在还令我回味无穷呢！

3 . 添加其他成分：“巧妇难为无米之炊”（补语）

4 . 卧薪尝胆奋战百日瞄准重点大学；破釜沉舟吃苦三月当圆升学好梦。

5 . 最终译文：Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking

6 . 确立英文主干：China（主语）+is（系动词）+onecivilization（表语）

7 . 添加其他成分：精心准备的（定语）

8 . 广州：现代化国际大都会，中国商业之都，中国贸易中间，中国国家中间城市，中国科教中间，中国医疗中间，中国第三大城市，南方金融中间，文化中间。中国三大航佛门户之一。中国汽车之都，全国华侨最多的城市。GDP总量位居全国前三。广州是华南地区政治经济文化中间被称为我国的“南大门”。这里气候怡人，万紫千红，风光旖旎，素有“花城”的美誉。

9 . 广州是广东省的省会城市，一个富饶的大城市，广州的人美水美高楼更美。

10 . 金鸡报春，志士嗟日短，争分夺秒，努力实现大跨越；战鼓催阵，师生莫等闲，协力齐心，共同铸就新辉煌。

广州话三大语种【二】

1 . 总结：这一类句子主干由主语+系动词+表语组成。我们可以先写出主干，然后再加上定语状语等其它修饰成分。

2 . 健康轻工，健康生活。

3 . 确立英文主干：Thereis（有）+asaying

4 . 主谓宾是另一种常见的句子主干结构。它由动作的发起者+动作+动作对象组成。例如“猫（主语）捉（谓语）老鼠（宾语）”。

5 . 例目前，世界上大约有只大熊猫。

6 . 其实，哪有那么多来日方长呢，很多事现在不做以后真的没机会了。人最应该拥有的，就是对时间的敬畏感。

7 . 鹰击天风壮，鹏飞海浪春。

8 . 再露锋芒，宜将剩勇追穷寇；一展鸿图，不可沽名学霸王。

9 . 会当凌绝顶，一览众山小。

10 . 确立英文主干：Themunicipalgovernment（主语）+plannedtobuild（谓语）+factories（宾语）

广州话三大语种【三】

1 . 确立英文主干：Chinesefood（主语）+is（系动词）+deliciousandgood-looking（表语）

2 . 只有自己强大，才是真的强大。

3 . 我努力，我坚持，我一定能成功！

4 . 奋力拼搏，誓考重点；争分夺秒，再创辉煌。

5 . 新广货新聚焦广州轻工。

6 . 广州，是一个美丽的花城，这是毋庸置疑的。在春天，桃花与木棉花竞相开放，而最美的还要数广州市的市花--木棉花了。正如诗人杨万里所说：“却是南中春色别，满城都是木棉花。”一到春天，满城都是火红的木棉花，使愈冷的春天变得非分特别热情。而且在每年的春节之际，都有热闹的“花市”，几十万人在一条街上行走，那种热闹气氛是你无法想象的。

7 . 广州的建筑很美，有高耸入云的电视塔，“小蛮腰”是广州人对它的爱称，高度据说超过了层楼。还有古老的五羊雕像，一只母羊嘴里衔着稻穗，给广州人民带来了财富，为越秀山带来了灵气。广州的珠江更是美，它滋润了广州大地，养育了两岸的广州人。

8 . 广州，一个美丽的地方。广州，一个历史悠久的地方。广州，一个让人流连忘返的地方。白云山，广州的名山。清晨，东边升起了一轮火红的旭日，黎明的阳光透过“沙沙”叶缝普照在山上曲曲折折的小径上，鸟儿苏醒了，奏起了黎明的交响曲，唤醒了山上沉睡的树木，太阳升到半空时，空中飘浮着的白云正在为太阳洗泡泡澡，这座山充满了欢乐的歌声。

9 . 广州是一个美丽的城市。它有高大的高山，有名胜古迹的公园，有川流不息的车流，还有……

10 . 你想是怎样的人，你就是怎样的`人；你想成为怎样的人，你离这个目标就不会太远。

广州话三大语种【四】

1 . 在中国近代和现代革命史上，广州有着重要的地位。年英军侵犯广州时代，广州郊区乡的国民自动组织起来，在三元里一带给英国侵犯军以有力的袭击。辛亥革命前夕，孙中山等人曾以广州为基地，多次举行武装起义，为推翻帝制创建民主共和国进行了不懈的斗争。年月日广州起义（又称黄花岗起义），为辛亥革命吹响了前奏。年孙中山在广州组织护法军政府，被选为海陆军大元帅，誓师北伐。

2 . “食在广州”早已著名国内外，而外国人则很早就有“食在广州”的专门介绍。中世纪四大游历家之一的意大利天主教传教士鄂多立克，于年抵达广州，他在《东游录》中写道：“在这里，鹅比世上任何地方都要大，要好……很多蛇被捉来算作厚味食用……”这是外国人介绍“食在广州”而又见诸文字的最早记录。

3 . 广州是一座非常美丽的城市，广州又叫做花城还叫做羊城，木棉花是广州的市花，广州是一座既古老又现代化的城市。

4 . 主干：有谚语

5 . 最终译文：Thereisevenasayingthat"evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice"

6 . 主干：有些人做面包

7 . 很小的时候，大家可能都做过一个梦，向世界上所有人讨一块钱，自己就发财了。长大后发现这种想法太幼稚了。这个世界上有很多厉害的人，你认识他们，他们却与你无关。

8 . 例．市政府还计划建造一批水循环利用工厂。

9 . 最终译文：Themunicipalgovernmentalsoplannedtobuildseveralwaterrecyclefactories

10 . 在感情里，我们都很擅长安慰自己，ta一个小时不回我消息是在开会，个小时不回消息是手机没电，个小时不回消息是太累忘记了……其实心里门儿清，ta只是不想理你而已。

广州话三大语种【五】

1 . 在广州玩的几天，我很开心！广州真是一个好地方啊！我要好好学习，把我的家乡--郑州，建设得和广州一样美一样好玩！

2 . 美丽的广州城因为山清水秀，风光旖旎，繁花似锦，四季如春而又称为“花城”，我家就住在白云山脚下，风景秀丽的白云山是广州著名的风景名胜游览景区，山上一年四季如春，漫山遍野都是花草树木，郁郁葱葱，像一片绿的海洋。我喜欢去登白云山，我喜欢那里清新的空气，山坡上小路旁到处都开满了朵朵小花儿，红的黄的白的紫的……五颜六色的花儿，美丽极了！蜜蜂蝴蝶蜻蜓在花丛中飞来飞去，像在跳舞一样。多美的大自然啊！我们要保护好环境，爱护大自然，让我们的广州城山更清水更蓝，空气更清新。

3 . 不要回避哪怕是一个简单得不好意思的问题，其实它对你很重要，其实它对别人也是一个了不起的难题。

4 . 总结：这一类句子主干由主语+谓语+宾语组成。我们可以先写出主干，然后再加上定语状语等其它修饰成分。

5 . 走在阳光下宽阔的街市里，你无须比较北京照样上海的马路谁更宽，但在南国毕竟花树的美丽更早的出现，芒果树金色细碎的小花，夹带些许的清香，你若静坐其下，花香若有若无的引诱，你就会想起，这里是花城广州。走进广州，映入你眼帘的是草碧树绿繁花似锦。珠江两岸闪烁的霓虹，环市路林立的高楼，春风路不息的车流，高低九路和北京路步行街摩肩接踵的人流……这一切，都邑让你高兴不已，令你在心底里由衷地惊呼：好美的广州！走进广州，你会为她辉煌的历史认为骄傲，你会为她秀美的山水独特的文化和繁华的气象所陶醉，为她求实进取的广州人精神所折服。

6 . 第一个错觉，是认识的人越多越好。

7 . 努力，一切皆有可能。

8 . 来过广州的人都知道，广州的人也很美。近年来，广州人以自己的勤劳勇敢与聪明才智，使广州成为了举办第届亚运会的地方，同时努力建设着广州，努力构建人与自然和平与和谐发展的广州。随着广州的天更蓝水更清树更绿，人也更美了，来到广州你会从广州人灿烂的笑容感受到另一个美丽的广州。

9 . 广州的街道虽然不是很宽阔，但是却有很多高架桥，有的高架桥和楼一样高，很多层，真让人害怕！广州还有很多单行道，所以出门很方便，不会堵车。

10 . 多花点时间陪陪身边的人，陪父母说话，陪爱人吃饭，陪孩子成长。时间，千万不要舍不得花在重要的人身上。当然，也要照顾好自己的身体。